@arobase@

Che questione intricata, l’@!

Io lo chiamo da anni “at“, ma metà delle persone quando lo faccio non capisce (vedi mia madre e i clienti meno giovani del campeggio) quindi mi sono ultimamente convertita a malincuore al “chiocciola“.

Varianti: chiocciolina, chiocciolètta alla milanese, mi pare di ricordare in un post di Chissene anche un “lumachina” inascoltabile.

A scriverlo, poi, dovreste vedere. C’è chi fa una a semplice, un cerchietto, un ø che sa tanto di svedese, uno scarabocchio dalla forma tondeggiante.

Infine, passiamo agli stranieri. Parli con inglesi, tedeschi, olandesi, polacchi, danesi e tutto ok, capiscono e dicono “at”. Ma si sa che i francesi (e quindi anche i belgi e gli svizzeri francofoni) non sono così international. Sono il popolo presso cui il computer è l’ordinateur, il mouse è il souris. Il popolo più orgoglioso e fiero e purista della lingua di tutta la Terra. E infatti l’altroieri parlavo al telefono con una belga che voleva darmi il suo indirizzo email (che fortunatamente si dice “email”): tutto bene sulla prima parte, ma quando siamo arrivati all’@, c’è stato un attimo d’incomprensione. Ho dovuto fare ricerche su internet, dopo, per capire cosa mi aveva detto, e ho capito che si trattava dell’@ solo perché dopo mi ha detto “aol.fr”. Dunque, ho scoperto che si dice arobase, parola priva di altro significato nella lingua francese a parte questo. Pare derivi dallo spagnolo arroba, un’antica unità di misura. Ignota e poco chiara la connessione con l’informatica.

Ma non è tanto per il fatto che lo chiamano in modo diverso rispetto al resto d’Europa, d’altronde anche noi italiani lo facciamo, chiamandola “chiocciola” (anche se, forse, noi parlando con uno straniero non diremmo “chiocciola”, ma checcevoifà, so’ francesi…): più che altro mi irrita l’atteggiamento che i francesi assumono così spesso.

Ora, chi mi conosce lo sa che io odio le generalizzazioni, i discorsi “voi uomini, noi donne”, “noi italiani, voi stranieri”, eccetera. Ma è innegabile che i francesi abbianno questa tendenza a sentirsi al centro del mondo (il concetto di “centralità” dei francesi te lo insegnano anche a scuola. O almeno, con me l’hanno fatto). Così, questa ha messo su un tono irritato nella voce, dopo la terza volta che mi diceva “arobase” e io non la capivo; così, ho discusso per mezz’ora un mese fa con una coppia di francesi che reclamavano l’assenza, nel bungalow, di una macchina per caffè americano (come se io andassi in Francia e reclamassi un bidet nel bagno, tipo); così, mi chiama una signora per prenotare una vacanza, stiamo al telefono un sacco di tempo, ci capiamo anche bene, sì, ma permettete che mi cadano le braccia quando prenota a nome di suo marito, un nome italianissimo, e mi aggiunge che lui è di La Spezia? E non mi poteva chiamare lui scusa (che peraltro era lì accanto a lei perché lo sentivo)? No, perché la Francia è il centro del mondo, quindi il francese lo devono sapere tutti! N’est-ce pas?

[Qui trovate altri nomi fantasiosi: "aringa affumicata" in ceco, "cagnolino" in russo (al massimo io direi maiale, per la forma della codina arricciata, ma non metto bocca) e "strudel" in ebraico.]

Tag: Chiocciola, Stranieri, Francesi, Lingue, @, Nazionalismo, Puristi